1
00:00:09,067 --> 00:00:10,667
- JE M'APPELLE NATHAN FIELDER.

2
00:00:10,667 --> 00:00:12,533
ET J'AI DIPLÔMÉ DE L'UN DES
LES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA

3
00:00:12,533 --> 00:00:15,267
AVEC DE TRÈS BONNES NOTES.

4
00:00:15,267 --> 00:00:18,333
MAINTENANT, J'UTILISE
MES CONNAISSANCES POUR AIDER

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,867
EN LUTTE
PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES

6
00:00:19,867 --> 00:00:20,933
FAITES-LE DANS CELA
UN MONDE COMPÉTITIF.

7
00:00:20,933 --> 00:00:23,933
[musique orchestrale grandiose]

8
00:00:23,933 --> 00:00:29,500
*

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,467
C'EST NATHAN POUR TOI.

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,933
GREG BOODAGHIAN
TRAVAILLE DANS UNE INDUSTRIE

11
00:00:35,933 --> 00:00:38,300
Là où la malhonnêteté sévit,

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,767
ET CELA FAIT LE FAIT QUE
J'AI D'ABORD PENSÉ À SON ENTREPRISE

13
00:00:40,767 --> 00:00:43,800
A ÉTÉ APPELÉ "GAY AUTO REPAIR"
LE MOINDRE DE SES SOUCIS.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,433
SON PLUS GRAND PROBLÈME :
LES CLIENTS NE LUI FONT PAS CONFIANCE.

15
00:00:46,433 --> 00:00:49,533
- J'AI DES CLIENTS COMME
C'est qu'une fois qu'ils sont entrés ici,

16
00:00:49,533 --> 00:00:51,833
ILS PENSENT QUE
Je suis prêt à les arracher.

17
00:00:51,833 --> 00:00:53,733
- GREG SEMBLE COMME
UN MÉCANICIEN HONNÊTE,

18
00:00:53,733 --> 00:00:55,833
MAIS AVANT DE L'AIDER,
J'avais besoin d'être sûr.

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,067
Alors je lui ai fait des biscuits
AVEC DU SEL AU LIEU DU SUCRE

20
00:00:58,067 --> 00:01:01,633
POUR VOIR S'IL SERAIT HONNÊTE
À PROPOS DU GOÛT,

21
00:01:01,633 --> 00:01:03,067
ET LE LENDEMAIN,
Je lui ai rendu visite dans sa boutique

22
00:01:03,067 --> 00:01:05,433
À GLENDALE, EN CALIFORNIE,
AVEC MES GÂTERIES MAISON.

23
00:01:05,433 --> 00:01:08,100
- J'AI UN PEU
SURPRISE POUR VOUS.

24
00:01:08,100 --> 00:01:09,800
Je t'ai préparé ces cookies.

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
- POUR MOI?
- OUAIS.

26
00:01:11,267 --> 00:01:12,633
- [rires]
- Alors n'hésitez pas à en avoir un.

27
00:01:12,633 --> 00:01:17,433
- BIEN SÛR.

28
00:01:17,433 --> 00:01:20,333
- QUI L'A FAIT ? VOUS AVEZ RÉUSSI ?
- MM-HMM.

29
00:01:20,333 --> 00:01:22,267
QU'EN PENSES-TU?

30
00:01:22,267 --> 00:01:23,933
- TRÈS BIEN.
- VOUS L'AIMEZ?

31
00:01:23,933 --> 00:01:25,233
- J'AIME ÇA.
OUAIS, UN PEU SALÉ.

32
00:01:25,233 --> 00:01:27,133
DIFFÉRENT.

33
00:01:27,133 --> 00:01:28,633
- ASSEZ BON.

34
00:01:28,633 --> 00:01:31,100
LE PLAN : POUR GREG DE PROMOUVOIR
QU'IL EST UN MÉCANICIEN HONNÊTE

35
00:01:31,100 --> 00:01:35,367
EN DONNEANT UNIQUEMENT DES ESTIMATIONS PENDANT
Connecté à un détecteur de mensonge.

36
00:01:35,367 --> 00:01:37,933
- Je n'y ai jamais pensé,
MAIS, VOUS SAVEZ, C'EST...

37
00:01:37,933 --> 00:01:41,567
- QUELQUE CHOSE COMME CELA NE SERA PAS
VOUS FAIRE SEULEMENT PARAIRE PLUS HONNÊTE,

38
00:01:41,567 --> 00:01:44,067
MAIS CELA FERA VOTRE
LES CONCURRENTS SONT PLUS MALHONNÊTES

39
00:01:44,067 --> 00:01:46,433
PARCE QUE CELA FERA
TOUT LE MONDE DANS LA VILLE ALLEZ,

40
00:01:46,433 --> 00:01:49,267
"Eh bien, pourquoi mon mécanicien n'est-il pas
ACCROCHÉ À UN POLYGRAPHE ?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,633
JE VEUX ALLER CHEZ LE GARÇON QUI EST."

42
00:01:50,633 --> 00:01:52,833
- PROBABLEMENT, OUAIS.
LES GENS PENSERONT DE CETTE FAÇON.

43
00:01:52,833 --> 00:01:54,433
- OUAIS. OUAIS.

44
00:01:54,433 --> 00:01:57,100
Greg semblait être dans mon idée,
ET CELA SIGNIFIE QUE JE DEVAIS TROUVER

45
00:01:57,100 --> 00:01:59,633
UNE MACHINE POLYGRAPHIQUE FIABLE
À UTILISER POUR LUI.

46
00:01:59,633 --> 00:02:01,067
EN VOULEZ-VOUS UN AUTRE ?

47
00:02:01,067 --> 00:02:03,200
- OH, JE LE PRENDRAI PLUS TARD.
- Prends-en un autre maintenant.

48
00:02:03,200 --> 00:02:04,433
NON?
- NON.

49
00:02:04,433 --> 00:02:05,933
- Alors j'ai retrouvé
UN OPÉRATEUR POLYGRAPHE LOCAL

50
00:02:05,933 --> 00:02:10,200
ET LE RENCONTRÉ À MON BUREAU
POUR METTRE SA MACHINE À L'ÉPREUVE.

51
00:02:10,200 --> 00:02:12,833
- RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES
À vrai dire, d'accord ?

52
00:02:12,833 --> 00:02:14,067
- MM-HMM.

53
00:02:14,067 --> 00:02:17,600
- EST-CE AUJOURD'HUI JEUDI ?
- OUI.

54
00:02:17,600 --> 00:02:19,933
- ÊTES-VOUS ACTUELLEMENT
S'asseoir ?

55
00:02:19,933 --> 00:02:22,500
- OUI.

56
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
- AVEZ-VOUS DÉJÀ UTILISÉ LA PORNOGRAPHIE
POUR SE FAIRE PLAISIR ?

57
00:02:25,100 --> 00:02:28,533
- EST-CE UNE QUESTION STANDARD ?

58
00:02:28,533 --> 00:02:30,067
- ESSAYEZ DE NE PAS PARLER
ENTRE QUESTIONS.

59
00:02:30,067 --> 00:02:32,167
AVEZ-VOUS DÉJÀ UTILISÉ
PORNOGRAPHIE EN LIGNE

60
00:02:32,167 --> 00:02:34,733
OU DE LA PORNOGRAPHIE
POUR SE FAIRE PLAISIR ?

61
00:02:34,733 --> 00:02:36,400
- NON.

62
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
- D'ACCORD.

63
00:02:37,400 --> 00:02:39,333
TROMPEUR.

64
00:02:39,333 --> 00:02:42,767
- [doucement] BIEN,
JE NE SAIS PAS À 100%.

65
00:02:42,767 --> 00:02:44,267
JE NE REGARDE PAS LA PORNOGRAPHIE,
Donc c'était évident

66
00:02:44,267 --> 00:02:48,367
La vieille machine de ce gène était
Trop imprécis pour être utilisé avec Greg.

67
00:02:48,367 --> 00:02:51,367
ALORS J'AI RECHERCHÉ
UN OPÉRATEUR POLYGRAPHIQUE DIFFÉRENT

68
00:02:51,367 --> 00:02:52,900
QUI A RÉCLAMÉ AVOIR
L'ÉQUIPEMENT LE PLUS À JOUR.

69
00:02:52,900 --> 00:02:55,433
Honnêtement,
CETTE MACHINE RESSEMBLAIT À

70
00:02:55,433 --> 00:02:58,200
QUELQUE CHOSE DES ANNÉES 1500.

71
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
C'ÉTAIT COMME...
- OUAIS.

72
00:02:59,200 --> 00:03:01,933
CEUX-CI NE SONT PRÉCIS QU’À 80%.
- DROITE.

73
00:03:01,933 --> 00:03:04,800
Alors, ce que je veux faire aujourd'hui,
EN PLUS DE TESTER VOTRE MACHINE,

74
00:03:04,800 --> 00:03:09,567
C'EST MONTRER QUE JE DISAIS
LA VÉRITÉ DANS CETTE SITUATION

75
00:03:09,567 --> 00:03:12,767
ET QUE JE NE REGARDE PAS
PORNOGRAPHIE EN LIGNE.

76
00:03:12,767 --> 00:03:14,467
- D'ACCORD.

77
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
- Et une fois que j'étais branché,

78
00:03:16,133 --> 00:03:18,267
J'étais prêt à
RÉPONDEZ AUX QUESTIONS DIFFICILES.

79
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
- VIVEZ-VOUS DANS LE WISCONSIN ?

80
00:03:20,400 --> 00:03:23,167
- NON.
- PASSER.

81
00:03:23,167 --> 00:03:26,867
EST-CE QUE TU T'EST JAMAIS REGARDÉ
À LA PORNOGRAPHIE SUR INTERNET ?

82
00:03:31,933 --> 00:03:33,433
- NON.

83
00:03:33,433 --> 00:03:35,367
- ÉCHOUER.

84
00:03:35,367 --> 00:03:37,267
- Je--je S--

85
00:03:37,267 --> 00:03:38,800
- AVEZ-VOUS DÉJÀ
FAITES-VOUS PLAISIR

86
00:03:38,800 --> 00:03:40,067
EN REGARDANT DE LA PORNOGRAPHIE
SUR INTERNET ?

87
00:03:40,067 --> 00:03:41,100
- NON.

88
00:03:41,100 --> 00:03:42,933
- ÉCHOUER.

89
00:03:42,933 --> 00:03:44,567
- DEVEZ-VOUS REDÉMARRER
L'ORDINATEUR OU QUELQUE CHOSE ?

90
00:03:44,567 --> 00:03:46,367
- IL N'Y A RIEN À REDÉMARRER.

91
00:03:46,367 --> 00:03:47,567
Ça roule.

92
00:03:47,567 --> 00:03:49,367
- PARCE QUE J'AI REMARQUÉ
VOTRE ORDINATEUR EST UN DELL.

93
00:03:49,367 --> 00:03:51,733
DONC JE NE SAIS PAS--
- L'ordinateur est un Toshiba.

94
00:03:51,733 --> 00:03:53,433
- ÇA N'A JAMAIS DE GLITCHES ?
- NON.

95
00:03:53,433 --> 00:03:55,233
VOUS ÉCHEC, MOI ET JE PENSE
C'est parce que tu mens.

96
00:03:55,233 --> 00:03:57,167
- MAIS C'EST UN PEU BIZARRE POUR MOI
UN PEU QUAND JE DIT LA VÉRITÉ

97
00:03:57,167 --> 00:03:59,567
ET L'ORDINATEUR
Je dis que je mens.

98
00:03:59,567 --> 00:04:03,533
ET EN PLUS DE CELA,
C'est un TOSHIBA.

99
00:04:03,533 --> 00:04:05,533
- PETITE MONTAGNE VERTE,
PETITE MONTAGNE VERTE,

100
00:04:05,533 --> 00:04:07,167
MONTAGNE VERTE GÉANTE.

101
00:04:07,167 --> 00:04:08,867
- À quoi servait cette question ?
- PORNO.

102
00:04:08,867 --> 00:04:10,333
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ JAMAIS DU PORNO
SUR INTERNET ?

103
00:04:10,333 --> 00:04:12,367
- C'est un Windows 95 ?

104
00:04:12,367 --> 00:04:15,600
- OH, JÉSUS, MEC.
Vous saisissez les pailles.

105
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
LE SYSTÈME D'EXPLOITATION
N'A RIEN À FAIRE

106
00:04:17,300 --> 00:04:19,900
AVEC CE QUE VOUS TIREZ.

107
00:04:19,900 --> 00:04:21,600
ET CE N'EST PAS WINDOWS '95.

108
00:04:21,600 --> 00:04:24,367
-XP ?
- OUI.

109
00:04:24,367 --> 00:04:26,633
- POURTANT, CE N'EST PAS LE PLUS
SYSTÈME D'EXPLOITATION RÉCENT,

110
00:04:26,633 --> 00:04:29,233
JE NE PENSE PAS.

111
00:04:29,233 --> 00:04:31,400
MALGRÉ L'INEXACTITUDE
DE LA MACHINE DATÉE DE JOHN,

112
00:04:31,400 --> 00:04:32,933
NOUS DEVONS ALLER AVEC LUI
Puisqu'il n'y en avait pas

113
00:04:32,933 --> 00:04:34,067
TOUT AUTRE OPÉRATEUR
DANS LA ZONE.

114
00:04:34,067 --> 00:04:38,300
À PLUS TARD.
- AU REVOIR.

115
00:04:38,300 --> 00:04:41,267
- De retour à GandY, j'avais
UNE SURPRISE EN RÉSERVE POUR GREG.

116
00:04:41,267 --> 00:04:43,467
Je t'ai eu ce signe.
- Très bien, c'est cool.

117
00:04:43,467 --> 00:04:44,867
- OUAIS?
- OUAIS.

118
00:04:44,867 --> 00:04:47,067
- AVEC LE SIGNAL EN PLACE,
IL ÉTAIT ENFIN L'HEURE POUR GREG

119
00:04:47,067 --> 00:04:49,567
POUR ESSAYER SON NOUVEAU HONNÊTE
APPROCHE AVEC LES CLIENTS.

120
00:04:49,567 --> 00:04:51,233
- SALUT COMMENT VAS-TU?
- HÉ. SALUT.

121
00:04:51,233 --> 00:04:54,067
- NOUS AVONS UN SPÉCIAL AUJOURD'HUI.
- D'ACCORD.

122
00:04:54,067 --> 00:04:57,367
- NOUS ACCEPTONS UN TEST POLYGRAPHIQUE
QUAND NOUS VOUS DONNEONS...

123
00:04:57,367 --> 00:04:58,367
- OH, WOW.

124
00:04:58,367 --> 00:05:00,300
- QUAND NOUS VOUS DONNEONS
LES ESTIMATIONS.

125
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
DONC SI VOUS VOULEZ UN...
VOUS ÊTES PRÊT À...

126
00:05:01,733 --> 00:05:04,167
- Ça a l'air génial.
[rires] OUAIS.

127
00:05:04,167 --> 00:05:06,167
- LES CLIENTS SEMBLENT EXCITÉS
À PROPOS DE LA PROMOTION,

128
00:05:06,167 --> 00:05:09,567
ET APRÈS UNE INSPECTION APPROFONDIE,
GREG A DONNÉ SA CITATION.

129
00:05:09,567 --> 00:05:11,667
- L'ARRIÈRE, VOUS AVEZ,
COMME, 5% GAUCHE.

130
00:05:11,667 --> 00:05:12,967
- D'ACCORD.

131
00:05:12,967 --> 00:05:16,067
- PENDANT QUE JOHN, NOTRE POLYGRAPHE
EXAMINATEUR, A PRIS DES NOTES.

132
00:05:16,067 --> 00:05:18,800
MAINTENANT IL ÉTAIT TEMPS DE METTRE
L'honnêteté de Greg à l'épreuve.

133
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
- EST-CE QU'AUJOURD'HUI DIMANCHE ?
- NON.

134
00:05:21,800 --> 00:05:24,067
- VRAI.

135
00:05:24,067 --> 00:05:26,167
FAIRE LES PLAQUETTES DE FREIN ARRIÈRE
IL NE RESTE QUE 5% ?

136
00:05:26,167 --> 00:05:29,967
- OUI.
- VRAI.

137
00:05:29,967 --> 00:05:33,600
EST 180 $ UN PRIX JUSTE
REMPLACER UN CAPTEUR ABS ?

138
00:05:33,600 --> 00:05:35,833
- OUI.
- VRAI.

139
00:05:35,833 --> 00:05:37,267
- D'ACCORD.

140
00:05:37,267 --> 00:05:42,267
AINSI, SUR LA BASE DE CES RÉPONSES, COMMENT
VOUS SENTEZ-VOUS PAR VOTRE ESTIMATION ?

141
00:05:42,267 --> 00:05:45,833
- OUAIS, C'EST...
Il a l'air honnête.

142
00:05:45,833 --> 00:05:47,933
- GARDEZ AUSSI À L'ESPRIT,
C'HIER

143
00:05:47,933 --> 00:05:50,800
Quand il m'a fait un test,
IL DIT QUE MOI, VOUS SAVEZ,

144
00:05:50,800 --> 00:05:53,567
M'AI PLAISIR À LA PORNOGRAPHIE,
ET JE NE FAIS PAS CELA.

145
00:05:53,567 --> 00:05:54,567
SO--[se moque]
GARDEZ JUSTE À L'ESPRIT...

146
00:05:54,567 --> 00:05:56,267
- Ah, VRAIMENT ?
[rires]

147
00:05:56,267 --> 00:05:58,167
- CE N'EST PAS ENTIÈREMENT PRÉCIS À 100%.
- D'ACCORD.

148
00:05:58,167 --> 00:06:01,733
- C'EST COMME, TU SAIS, COURIR
UN ORDINATEUR PORTABLE TOSHIBA AVEC XP, DONC...

149
00:06:01,733 --> 00:06:03,467
- C'est précis à 98 %,

150
00:06:03,467 --> 00:06:06,067
ET IL S'EST PLAISIR
AU PORNO SUR INTERNET.

151
00:06:06,067 --> 00:06:08,533
- NON, C'EST... NOUS AVONS...
NOUS AVONS DÉTERMINÉ HIER

152
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
C'ÉTAIT POSSIBLE
UN PROBLEME AVEC LA MACHINE, OU...

153
00:06:11,133 --> 00:06:13,167
- NON, J'AI CONTESTÉ
CELA TOUT DE SUITE.

154
00:06:13,167 --> 00:06:15,733
IL N'Y A ABSOLUMENT AUCUN MOYEN
TU DISAIS LA VÉRITÉ

155
00:06:15,733 --> 00:06:17,533
SUR LES DEUX QUESTIONS VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.

156
00:06:17,533 --> 00:06:18,967
- D'ACCORD.

157
00:06:18,967 --> 00:06:21,067
J'essaie juste d'établir
IL Y A UNE QUELQUE INCERTITUDE,

158
00:06:21,067 --> 00:06:22,067
ET, VOUS SAVEZ, POUR...

159
00:06:22,067 --> 00:06:23,367
- IL Y A ABSOLUMENT
AUCUNE INCERTITUDE.

160
00:06:23,367 --> 00:06:25,533
VOTRE CORPS A EXPLOSÉ SUR CEUX
DEUX QUESTIONS À TRAVERS...

161
00:06:25,533 --> 00:06:27,867
- MAIS NOUS NE SAVONS PAS 100%
QUE MON CORPS A EXPLOSÉ.

162
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
C'EST L'ORDINATEUR
CELA MONTRE...

163
00:06:29,300 --> 00:06:30,733
- OH, C'ÉTAIT 100% TON CORPS.

164
00:06:30,733 --> 00:06:33,400
VOUS CONTINUEZ À ESSAYER DE LE BLÂMER
SUR WINDOWS CECI ET PROGRAMMES.

165
00:06:33,400 --> 00:06:35,433
C'ÉTAIT VOTRE CORPS.
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.

166
00:06:35,433 --> 00:06:37,800
IL N'Y A AUCUN DOUTE QUE VOUS AVEZ
REGARDÉ DU PORNO SUR INTERNET

167
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
À un moment donné de votre vie,
ET IL N'Y A ZÉRO DOUTE...

168
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
- Eh bien, peut-être qu'il...

169
00:06:40,600 --> 00:06:42,267
PEUT-ÊTRE IL ÉTAIT MAL À L'AISE
AVEC LA QUESTION.

170
00:06:42,267 --> 00:06:43,533
- NON.
- NON?

171
00:06:43,533 --> 00:06:46,600
- J'étais mal à l'aise
AVEC LA QUESTION, MAIS.

172
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
ALORS MERCI.

173
00:06:48,400 --> 00:06:50,867
MALGRÉ LES PROBLÈMES DE PRÉCISION
AVEC LA MACHINE DE JOHN,

174
00:06:50,867 --> 00:06:52,633
DE PLUS EN PLUS DE CLIENTS
SEMBLE APPRÉCIER

175
00:06:52,633 --> 00:06:54,533
LEURS CITATIONS VÉRIFIÉES PAR POLYGRAPHE.

176
00:06:54,533 --> 00:06:58,833
- AVEZ-VOUS TROUVÉ UN ASPIRATEUR MANQUE
TUYAU ET VOUS L'AVEZ RATTACHÉ ?

177
00:06:58,833 --> 00:07:00,233
- OUI.

178
00:07:00,233 --> 00:07:02,567
- VRAI.

179
00:07:02,567 --> 00:07:05,333
- COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LES CHOSES
IL VOUS A CITÉ DANS LE DEVIS

180
00:07:05,333 --> 00:07:07,967
ÉTAIT EXACTEMENT DES CHOSES QUI SONT
EN RÉELLE DES PROBLÈMES AVEC VOTRE VOITURE,

181
00:07:07,967 --> 00:07:10,300
ET VOUS AVEZ BESOIN,
ET VOUS LE SAVEZ.

182
00:07:10,300 --> 00:07:12,333
Mais si tu vas ailleurs,
VOUS NE LE SAVEZ PAS.

183
00:07:12,333 --> 00:07:14,567
- DROITE.

184
00:07:14,567 --> 00:07:18,067
Cela ressemble à un gagnant.

185
00:07:18,067 --> 00:07:19,800
- J'ÉTAIS TELLEMENT FIER QUE
JE POURRAIS ENFIN AIDER GREG

186
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
PROFITEZ DE SON HONNÊTETÉ,
ET EN FIN DE JOURNÉE,

187
00:07:22,700 --> 00:07:25,400
Je voulais voir ce qu'il pensait
DE TOUTE L'EXPÉRIENCE.

188
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
- ÊTES-VOUS HEUREUX
AVEC TOUT CE QUE J'AI FAIT ?

189
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
- NOUS ÉTONS HEUREUX, OUI.
NOUS ÉTONS HEUREUX, ALORS...

190
00:07:29,600 --> 00:07:30,867
- OUAIS.

191
00:07:30,867 --> 00:07:32,867
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande ça

192
00:07:32,867 --> 00:07:34,400
PENDANT QUE CONNECTÉ
AU POLYGRAPHE ?

193
00:07:34,400 --> 00:07:36,567
- BIEN SÛR.
- OUAIS?

194
00:07:36,567 --> 00:07:40,333
- ALORS ÊTES-VOUS SATISFAITS
TOUT CE QUE J'AI FAIT POUR TOI AUJOURD'HUI ?

195
00:07:40,333 --> 00:07:42,067
- OUI.

196
00:07:42,067 --> 00:07:43,667
- VRAI.

197
00:07:43,667 --> 00:07:47,233
- ENCORE UNE QUESTION.

198
00:07:47,233 --> 00:07:49,067
VOULEZ-VOUS JAMAIS
JE VEUX TRAÎNER PARFOIS

199
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
SOCIALEMENT AVEC MOI
EN DEHORS DE CELA ?

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,467
- NON.

201
00:07:53,467 --> 00:07:58,400
- VRAI.

202
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
- HMM.

203
00:08:03,067 --> 00:08:04,467
D'ACCORD.

204
00:08:04,467 --> 00:08:07,433
BIEN, MERCI, ET... OUAIS,
MERCI POUR VOTRE HONNÊTETÉ.

205
00:08:07,433 --> 00:08:09,300
- OUAIS.

206
00:08:09,300 --> 00:08:10,633
- ET, OUAIS.

207
00:08:10,633 --> 00:08:12,400
BONNE CHANCE POUR TOUT.

208
00:08:12,400 --> 00:08:14,567
- AVONS-NOUS FINI ? OUAIS.

209
00:08:14,567 --> 00:08:15,700
- OUAIS. D'ACCORD.

210
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
- MERCI.

211
00:08:17,400 --> 00:08:20,467
- BON DE VOUS RENCONTRER.
- AU REVOIR.

212
00:08:20,467 --> 00:08:22,067
- C'EST... OUAIS. D'ACCORD.

213
00:08:27,967 --> 00:08:30,067
- SUE STANFORD EST UNE
DE PLUS DE 6 000 AGENTS IMMOBILIERS AGRÉÉS

214
00:08:30,067 --> 00:08:33,667
DANS LE COMTÉ DE L.A.,
ET DANS UN MARCHÉ SURSATUREÉ,

215
00:08:33,667 --> 00:08:35,967
CELA PEUT ÊTRE DUR
POUR SE DÉMARQUER DE LA FOULE.

216
00:08:35,967 --> 00:08:40,100
- NOUS ESSAYONS CONTINUELLEMENT
POUR DÉPASSER L'AUTRE--[rires]

217
00:08:40,100 --> 00:08:42,133
PERSONNE, VOUS SAVEZ,
J'essaie de faire des affaires.

218
00:08:42,133 --> 00:08:44,233
- Alors je lui ai rendu visite
POUR L'AIDER À DEVENIR

219
00:08:44,233 --> 00:08:46,800
L'UN DES PLUS RECHERCHÉS
AGENTS IMMOBILIERS DANS LA VILLE.

220
00:08:46,800 --> 00:08:51,633
DONC J'AIME TOUJOURS COMMENCER PAR
QUELQUES PETITES DISCUSSIONS POUR BRISER LA GLACE

221
00:08:51,633 --> 00:08:53,933
ET FAIRE L'AUTRE PERSONNE
CONFORTABLE.

222
00:08:53,933 --> 00:08:56,333
- D'ACCORD.

223
00:08:56,333 --> 00:09:00,667
- AVEZ-VOUS DÉJÀ POSÉ
POUR UNE PEINTURE AVANT ?

224
00:09:00,667 --> 00:09:04,500
- NON, PAS VRAIMENT,
PAS POUR RIEN DE COMME ÇA.

225
00:09:04,500 --> 00:09:06,533
- TU FAIS UN BON MODÈLE.
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.

226
00:09:06,533 --> 00:09:07,867
- BIEN, BÉNIE TON COEUR.

227
00:09:07,867 --> 00:09:09,467
MERCI BEAUCOUP
POUR DIRE ÇA.

228
00:09:09,467 --> 00:09:11,067
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

229
00:09:11,067 --> 00:09:14,200
C'EST QUE C'EST ASSEZ DE PARLER
POUR VOUS RENDRE CONFORTABLE ?

230
00:09:14,200 --> 00:09:18,300
- OUAIS, je suppose.

231
00:09:18,300 --> 00:09:22,167
- MA MISSION ÉTAIT DE FAIRE POURSUITE
L'UN DES MEILLEURS AGENTS IMMOBILIERS DE LA.

232
00:09:22,167 --> 00:09:23,933
LE PLAN : LA FAIRE SPÉCIALISER

233
00:09:23,933 --> 00:09:26,800
DANS UN ACTUELLEMENT NON REPRÉSENTÉ
GROUPE D'ACHETEURS,

234
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
LES 50% DE PERSONNES
QUI CROYENT AUX FANTÔMES.

235
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
- DES FANTÔMES ?

236
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
- QUAND VOUS MONTREZ UNE MAISON,
VOUS SAVEZ, LA MOITIÉ DU GENS

237
00:09:34,600 --> 00:09:37,700
QUI ONT TRAVERSÉ PENSENT,
"Y A-T-IL UN FANTÔME ICI?"

238
00:09:37,700 --> 00:09:39,267
- D'ACCORD.

239
00:09:39,267 --> 00:09:40,500
- ALORS ÇA M'A SURPRIS QUE
JE N'AI JAMAIS VU D'AGENT IMMOBILIER

240
00:09:40,500 --> 00:09:44,067
QUI PEUT GARANTIR
QUE TOUTES LES MAISONS QU'ILS VENDENT

241
00:09:44,067 --> 00:09:45,767
SONT ENTIÈREMENT SANS FANTÔMES.

242
00:09:45,767 --> 00:09:48,100
- C'est vrai, ouais.

243
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
- ALORS CE QUE JE SUGGESTION

244
00:09:49,467 --> 00:09:52,933
EST UN RE-BRANDING COMPLET
DE VOUS EN TANT QUE L'AGENT IMMOBILIER FANTÔME.

245
00:09:55,167 --> 00:09:56,167
- HEIN.

246
00:09:56,167 --> 00:09:58,400
C'est vraiment une idée folle.

247
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
- SUE N'ÉTAIT PAS COMPLÈTEMENT
Je vois encore ma vision,

248
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
Alors pour l'aider à le lui vendre,
J'AI MAQUÉ UNE NOUVELLE MARQUE

249
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
ET PRÉPARÉ UNE SURPRISE SPÉCIALE
POUR L'EXCITÉR.

250
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
PRÊT?
- UH-HUH.

251
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
- Très bien, ouvrez les yeux.
REGARDER.

252
00:10:10,433 --> 00:10:11,533
- OH, MON DIEU.

253
00:10:11,533 --> 00:10:14,367
C'EST INCROYABLE.

254
00:10:14,367 --> 00:10:15,533
- Plutôt génial, hein ?

255
00:10:15,533 --> 00:10:16,833
- C'EST MOI.

256
00:10:16,833 --> 00:10:21,367
"MES MAISONS SONT 100% FANTÔMES-
ET SANS DÉMON."

257
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
OH MON DIEU.

258
00:10:23,300 --> 00:10:25,233
- Je pourrais dire que SUE était ravie
AVEC SA NOUVELLE IMAGE,

259
00:10:25,233 --> 00:10:26,600
MAIS POUR RENOMMER COMPLÈTEMENT
EN TANT QU'AGENT IMMOBILIER FANTÔME,

260
00:10:26,600 --> 00:10:29,133
ELLE DOIT TRAVAILLER AVEC
UN MÉDIA PSYCHIQUE PROFESSIONNEL

261
00:10:29,133 --> 00:10:32,667
QUI POURRAIT VÉRIFIER SI
SES MAISONS ÉTAIENT VRAIMENT SANS FANTÔMES.

262
00:10:32,667 --> 00:10:35,267
ALORS J'AI TROUVÉ UN LOCAL
PSYCHIQUE EN LIGNE...

263
00:10:35,267 --> 00:10:37,933
- BONJOUR.
Je suis le médium Ron Bard.

264
00:10:37,933 --> 00:10:40,733
- ET ORGANISÉ POUR LUI ET SUE
POUR SE RENCONTRER DANS L'UNE DE SES ANNONCES.

265
00:10:40,733 --> 00:10:42,233
- MA MÈRE A ÉTÉ CONSIDÉRÉE

266
00:10:42,233 --> 00:10:44,767
REINE DES PSYCHIQUES
PAR DR. HANS HOLZER.

267
00:10:44,767 --> 00:10:47,200
IL A ÉCRIT 145 LIVRES.

268
00:10:47,200 --> 00:10:49,033
- OUAH.

269
00:10:49,033 --> 00:10:52,933
- ET MA FILLE VIENT DE LA TROUVER
PREMIER ENFANT DISPARU À NEW YORK.

270
00:10:52,933 --> 00:10:54,300
- D'ACCORD.

271
00:10:54,300 --> 00:10:57,300
Donc juste pour être clair, s'il y a
UN FANTÔME DANS CETTE MAISON,

272
00:10:57,300 --> 00:10:58,533
VOUS POUVEZ LE DIRE.

273
00:10:58,533 --> 00:11:00,067
- C'est exact.

274
00:11:00,067 --> 00:11:02,267
- AVEC LA GARANTIE DE RON,
Je l'ai présenté à poursuivre.

275
00:11:02,267 --> 00:11:03,767
- MON GRAND PLAISIR.

276
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
- ET PUIS NOUS AVONS SUIVIE
Alors qu'il nous conduisait à travers la maison

277
00:11:05,767 --> 00:11:09,300
INSPECTION DE CHAQUE PIÈCE
POUR LA PRÉSENCE DE TOUT FANTÔME.

278
00:11:09,300 --> 00:11:11,400
- CERTAINEMENT UN CHANGEMENT D'ÉNERGIE.

279
00:11:11,400 --> 00:11:13,467
Vous sentez ça, n'est-ce pas ?
- MM-HMM, DÉFINITIVEMENT.

280
00:11:13,467 --> 00:11:15,400
Je sens que des frissons diminuent
MA colonne vertébrale en ce moment.

281
00:11:15,400 --> 00:11:17,067
- DROITE.
- EST-CE UN FANTÔME ?

282
00:11:17,067 --> 00:11:18,367
- NON.

283
00:11:18,367 --> 00:11:20,400
- LES CHOSES allaient bien
UN GRAND DÉBUT, COMME RON LE CROYAIT

284
00:11:20,400 --> 00:11:22,300
LA PREMIÈRE MAISON
ÉTAIT COMPLÈTEMENT SANS FANTÔMES.

285
00:11:22,300 --> 00:11:25,300
- Je n'ai pas l'impression qu'il y en ait
TOUTES LES ENTITÉS DE CETTE MAISON.

286
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
- Eh bien, c'est bien.
- C'EST BIEN.

287
00:11:26,300 --> 00:11:28,067
- OUI.
- JE PEUX VENDRE LA MAISON.

288
00:11:28,067 --> 00:11:29,567
- [rires] OUAIS.
- OUAIS.

289
00:11:29,567 --> 00:11:31,433
- MAIS QUAND NOUS AVONS VISITÉ
UNE AUTRE ANNONCE DE SUE,

290
00:11:31,433 --> 00:11:32,933
RON A SENTI UNE PRÉSENCE
IMMÉDIATEMENT.

291
00:11:32,933 --> 00:11:37,933
- J'entends des cris et
On se dispute dans toute la maison.

292
00:11:37,933 --> 00:11:40,300
- Des cris et des disputes ?
- OUAIS.

293
00:11:40,300 --> 00:11:41,833
CE N'EST PAS BON.

294
00:11:41,833 --> 00:11:43,200
- OH CHER.
- LA SALLE DE BAINS ?

295
00:11:43,200 --> 00:11:45,367
- TOUTE CETTE MAISON.
Quelque chose ne va pas.

296
00:11:45,367 --> 00:11:47,067
- OUAH.

297
00:11:47,067 --> 00:11:49,467
- RON A SENTI LE MAL AUTOUR DE NOUS.

298
00:11:49,467 --> 00:11:51,633
- Il s'est passé quelque chose là-bas.

299
00:11:51,633 --> 00:11:53,333
- MAIS CE N'ÉTAIT PAS JUSQU'À
NOUS SOMMES DANS LA CHAMBRE

300
00:11:53,333 --> 00:11:55,533
QU'IL A SENTI
LA VRAIE PRÉSENCE DU FANTÔME.

301
00:11:55,533 --> 00:11:57,667
- VOUS AVEZ L'impression qu'il y a
DES FANTÔMES AUTOUR, OU...

302
00:11:57,667 --> 00:12:01,533
- OUAIS.
- OOH, c'est vrai ?

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,067
- JE SENS QU'IL Y A DES ENTITÉS
DANS CETTE MAISON.

304
00:12:03,067 --> 00:12:05,700
- JE VOIS.
- Il n'y a aucune question à ce sujet.

305
00:12:05,700 --> 00:12:08,500
- Eh bien, ça craint pour toi.

306
00:12:08,500 --> 00:12:09,967
- OUAIS, OUAIS.

307
00:12:09,967 --> 00:12:12,833
- QUELLE EST SON ACTIVITÉ
DANS LA MAISON ?

308
00:12:12,833 --> 00:12:14,267
- C'est maléfique.

309
00:12:14,267 --> 00:12:17,633
C'EST COMME--TU SAIS
QU'EST-CE QU'UN INCUBUS ?

310
00:12:17,633 --> 00:12:20,367
C'EST UN FANTÔME QUI VA FAIRE DU SEXE
AVEC QUELQU'UN JUSQU'À QU'IL MEURT.

311
00:12:20,367 --> 00:12:22,800
- [halètement]
WOW.

312
00:12:22,800 --> 00:12:26,500
C'EST COMME CE QUE J'AI VIVÉ
QUAND J'ÉTAIS EN SUISSE.

313
00:12:26,500 --> 00:12:30,233
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS,
UN MAUVAIS ESPRIT OU UNE MAUVAISE ENTITÉ.

314
00:12:30,233 --> 00:12:32,733
- C'EST LA CHAMBRE
À PARTIR DE CE QUI GÉNÈRE.

315
00:12:32,733 --> 00:12:35,967
- QUE EST-IL ARRIVÉ EN SUISSE ?
- QUAND J'ÉTAIS ÉTOUFFÉ.

316
00:12:35,967 --> 00:12:36,967
- Tu étais étouffé
EN SUISSE ?

317
00:12:36,967 --> 00:12:38,067
- OUAIS.

318
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
- NOUS ÉTONS JUSTE
PARLER DE ÇA.

319
00:12:39,067 --> 00:12:40,067
- QUOI?

320
00:12:40,067 --> 00:12:41,200
- PLUS TÔT,
NOUS PARLONS DE...

321
00:12:41,200 --> 00:12:43,267
- ÉTOUFFÉ PAR QUOI ?
- PAR UNE ENTITÉ COMME CELLE-là.

322
00:12:43,267 --> 00:12:44,533
J'avais l'impression d'avoir été choisi...

323
00:12:44,533 --> 00:12:45,967
- QUOI, UN FANTÔME T'A ÉTOUFFÉ
EN SUISSE ?

324
00:12:45,967 --> 00:12:48,367
- OUI.
- OUAH.

325
00:12:48,367 --> 00:12:49,767
- OH OUI.

326
00:12:49,767 --> 00:12:52,400
IL Y A EU BEAUCOUP DE CHOSES
CELA EST ARRIVÉ DANS MA VIE.

327
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
C'EST POURQUOI C'EST TELLEMENT
INTÉRESSANT DE VOUS RENCONTRER.

328
00:12:55,600 --> 00:12:57,533
- LA BOMBE DE SUE SUR LE
LE FANTÔME DE LA SUISSE M'A FAIT SENTIR

329
00:12:57,533 --> 00:13:00,467
UNE URGENCE DE SE DÉBARRASSER
DE CETTE ENTITÉ IMMÉDIATEMENT.

330
00:13:00,467 --> 00:13:01,467
LA SEULE QUESTION ÉTAIT COMMENT.

331
00:13:01,467 --> 00:13:04,367
- IL POURRAIT TOUJOURS ÊTRE NETTOYÉ.

332
00:13:04,367 --> 00:13:06,233
- RON a suggéré un exorcisme,
Alors le lendemain matin,

333
00:13:06,233 --> 00:13:09,700
J'AI TROUVÉ UN EXORCISTE DE FRESNO
NOMMÉ FRÈRE CARLOS...

334
00:13:09,700 --> 00:13:12,533
- TU DOIS M'OBÉIR,
ET VOUS DEVEZ SORTIR.

335
00:13:12,533 --> 00:13:14,233
AU NOM DE JÉSUS-CHRIST,
DIABLES.

336
00:13:14,233 --> 00:13:16,800
- ET L'A RÉSERVÉ
FAIRE UN EXORCISME

337
00:13:16,800 --> 00:13:18,933
DANS LA CHAMBRE PRINCIPALE
POUR LA SEMAINE SUIVANTE.

338
00:13:18,933 --> 00:13:21,167
EN ENTRE-TEMPS,
SUE AVAIT RENDEZ-VOUS

339
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
POUR MONTRER À LA MAISON QU'ELLE
PRÉFÉRÉ NE PAS ANNULER.

340
00:13:23,667 --> 00:13:25,933
DONC AVANT LE POTENTIEL
L'ACHETEUR EST ARRIVÉ,

341
00:13:25,933 --> 00:13:28,800
Je lui ai rappelé d'être franc
SUR LE STATUT DE LA MAISON.

342
00:13:28,800 --> 00:13:32,067
VOUS DEVEZ JUSTE ÊTRE HONNÊTE AVEC
La personne à qui vous le montrez,

343
00:13:32,067 --> 00:13:35,200
ET CELA LEUR A FAIT SAVOIR QUE
MÊME S'IL EXISTE UNE ENTITÉ,

344
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
NOUS FERONS
UN EXORCISME TRÈS BIENTÔT,

345
00:13:37,700 --> 00:13:38,933
ET CELA S'EN DÉPASSERA.

346
00:13:38,933 --> 00:13:42,500
- C'est... OUI, OK.
CELA SEMBLE PARFAIT.

347
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
- D'accord, super. TELLEMENT BONNE CHANCE.
- D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP.

348
00:13:44,500 --> 00:13:46,767
- OH, MERCI.

349
00:13:46,767 --> 00:13:48,367
ET Quelques instants plus tard,

350
00:13:48,367 --> 00:13:50,900
SUE A COMMENCÉ SA PREMIÈRE EXPOSITION
EN TANT QUE L'AGENT IMMOBILIER FANTÔME.

351
00:13:50,900 --> 00:13:52,767
- Donc la salle à manger est par ici,

352
00:13:52,767 --> 00:13:55,100
ET PUIS LA CUISINE
À VOTRE DROITE.

353
00:13:55,100 --> 00:13:57,067
- APRÈS L'ACHETEUR POTENTIEL
A FAIT SON CHEMIN À TRAVERS LA MAISON,

354
00:13:57,067 --> 00:13:58,967
C'ÉTAIT À POURSUIVRE
POUR CONCLURE L'AFFAIRE.

355
00:13:58,967 --> 00:14:00,400
- ALORS QU'AS-TU PENSÉ ?

356
00:14:00,400 --> 00:14:03,067
- J'AIME SURTOUT
LE WALK-IN.

357
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
[rires]
- OH, UN BEAU ET GRAND.

358
00:14:04,500 --> 00:14:06,667
- OUI, UN BEAU ET GRAND PLACARD.

359
00:14:06,667 --> 00:14:08,867
ET LA CHAMBRE PRINCIPALE
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

360
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
- OUI.
- J'AIME, OUI.

361
00:14:10,533 --> 00:14:11,967
- MERVEILLEUX.

362
00:14:11,967 --> 00:14:13,900
BIEN, JE DOIS EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

363
00:14:13,900 --> 00:14:16,867
À L'ÉTAGE DANS LA CHAMBRE PRINCIPALE,

364
00:14:16,867 --> 00:14:18,200
Nous avons trouvé une entité,

365
00:14:18,200 --> 00:14:22,600
ET C'ÉTAIT UN INCUBUS.

366
00:14:22,600 --> 00:14:24,067
Je sais que tu te demandes
QU'EST-CE QUE C'EST.

367
00:14:24,067 --> 00:14:26,467
- Je n'en ai aucune idée.
[rires]

368
00:14:26,467 --> 00:14:28,767
- Eh bien, c'est un joli mal
L'ESPRIT, EN FAIT,

369
00:14:28,767 --> 00:14:33,767
ET IL A DIT QUE
CET ESPRIT VIOLE LES FEMMES

370
00:14:33,767 --> 00:14:37,467
ET A DES SEXES AVEC EUX
JUSQU'À QU'ILS MEURT.

371
00:14:37,467 --> 00:14:39,333
Je sais que ça a l'air horrible,

372
00:14:39,333 --> 00:14:41,067
MAIS NOUS ALLONS
FAITES-EN PRENDRE SOIN.

373
00:14:41,067 --> 00:14:43,833
NOUS ALLONS AVOIR UN EXORCISTE
Entrez et débarrassez-vous-en.

374
00:14:43,833 --> 00:14:46,533
- C'EST RÉEL ? VRAIMENT? COMME--
- JE SAIS.

375
00:14:46,533 --> 00:14:48,733
- [rires]
- JE SAIS.

376
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
N'EST-CE PAS INCROYABLE

377
00:14:50,633 --> 00:14:51,900
QUE DES CHOSES COMME CELA
ARRIVE-T-IL DANS CE MONDE ?

378
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
ALORS FAITES-MOI CONFIANCE.

379
00:14:53,800 --> 00:14:56,067
REVENEZ DANS QUELQUES JOURS,

380
00:14:56,067 --> 00:14:58,700
ET VOUS VERREZ
C'EST UNE GRANDE DIFFÉRENCE.

381
00:14:58,700 --> 00:15:00,167
- C'ÉTAIT CLAIR
SUE AVAIT DES DIFFICULTÉS

382
00:15:00,167 --> 00:15:03,467
GARDER LES ACHETEURS INTÉRESSÉS
AVEC UN INCUBUS TOUJOURS PRÉSENT,

383
00:15:03,467 --> 00:15:06,467
MAIS J'avais espoir tout ça
CHANGERAIT APRÈS NOTRE EXORCISME.

384
00:15:09,633 --> 00:15:11,733
- C'ÉTAIT ENFIN
LA NUIT DE L'EXORCISME,

385
00:15:11,733 --> 00:15:13,633
ET APRÈS LE FRÈRE CARLOS,
NOTRE EXORCISTE, ARRIVÉ,

386
00:15:13,633 --> 00:15:16,100
SUE ET MOI L'AMENÉ À L'ÉTAGE
À LA CHAMBRE

387
00:15:16,100 --> 00:15:17,667
OÙ L'ENTITÉ A ÉTÉ DÉTECTÉE.

388
00:15:17,667 --> 00:15:21,667
- ALORS CE QUE JE VAIS FAIRE,
Je vais oindre cet endroit.

389
00:15:21,667 --> 00:15:22,900
- MM-HMM.
- D'ACCORD?

390
00:15:22,900 --> 00:15:24,533
ET JE VAIS COMMANDER
CES ESPRITS DE PARTIR.

391
00:15:24,533 --> 00:15:26,467
AU NOM DU MARTYRÉ
DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST,

392
00:15:26,467 --> 00:15:27,833
SORTEZ, MAUVAIS ESPRITS.

393
00:15:27,833 --> 00:15:31,400
FAIRE CROIRE LES GENS
SONT DES ESPRITS D'HUMAINS MORTS, hein ?

394
00:15:31,400 --> 00:15:34,933
MENTEURS.
MENTEURS ET TROMPEURS, SORTEZ.

395
00:15:34,933 --> 00:15:38,667
SORTEZ D'ICI
ET NE REVENEZ JAMAIS.

396
00:15:38,667 --> 00:15:40,300
- APRÈS s'être débarrassé
DE L'ESPRIT,

397
00:15:40,300 --> 00:15:43,067
FRÈRE CARLOS A INSISTÉ QUE
Il a dû nous nettoyer aussi,

398
00:15:43,067 --> 00:15:44,367
COMME LES DÉMONS PEUVENT PARFOIS
ATTACHEZ-VOUS

399
00:15:44,367 --> 00:15:47,900
AUX HUMAINS ET À LA MANIFESTATION
COMME MALADIES PHYSIQUES.

400
00:15:47,900 --> 00:15:51,167
- AVEZ-VOUS DES PROBLEMES DE SANTÉ ?

401
00:15:51,167 --> 00:15:53,800
ÊTES-VOUS CONSTAMMENT MALADE ?

402
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
AVEZ-VOUS DES MAUX DE TÊTE DE MIGRAINE
VOUS FRAPPER TOUT LE TEMPS ?

403
00:15:55,100 --> 00:15:56,967
- J'AI UNE CHOSE,
MAIS C'EST UN PEU...

404
00:15:56,967 --> 00:15:58,467
- QUOI ?

405
00:15:58,467 --> 00:16:01,733
- PRIVÉ, PERSONNEL.
- D'ACCORD.

406
00:16:01,733 --> 00:16:02,933
- Ce sont des hémorroïdes.

407
00:16:02,933 --> 00:16:05,400
- OUAIS, C'EST DÉMONIQUE.
OH OUAIS.

408
00:16:05,400 --> 00:16:07,167
- D'ACCORD.
- Alors, comment le répétez-vous ?

409
00:16:07,167 --> 00:16:09,167
JE NE VOIS PAS CE DÉMON
TRÈS SOUVENT.

410
00:16:09,167 --> 00:16:12,067
IL--EM-OR-OID ?

411
00:16:12,067 --> 00:16:13,567
- LES HÉMORROÏDES.
- LES HÉMORROÏDES. HÉMORROÏDES.

412
00:16:13,567 --> 00:16:14,567
OUAIS, JE NE DIT PAS
CE NOM TRÈS SOUVENT.

413
00:16:14,567 --> 00:16:15,967
- OH, I SEE.

414
00:16:15,967 --> 00:16:18,733
- ALORS LAISSEZ-MOI ALLER DE L'AVANT ET M'ADRESSER
THIS THING RIGHT NOW. D'ACCORD?

415
00:16:18,733 --> 00:16:20,700
IN THE NAME
DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST,

416
00:16:20,700 --> 00:16:23,367
I COMMAND DEMONS
OF HEMORRHOIDS.

417
00:16:23,367 --> 00:16:25,067
I AM CASTING YOU OUT,
EVIL SPIRITS,

418
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
IN THE NAME
DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST.

419
00:16:26,667 --> 00:16:28,067
HEMORRHOID DEMONS...

420
00:16:28,067 --> 00:16:29,833
SORTEZ !

421
00:16:29,833 --> 00:16:32,900
- IS IT GONE?
- WOW, tu as l'air différent.

422
00:16:32,900 --> 00:16:34,867
- JE FAIS?
- MM-HMM.

423
00:16:34,867 --> 00:16:37,300
YOU LOOK LIKE SOMETHING
JUSTE ARRIVÉ, DÉFINITIVEMENT.

424
00:16:37,300 --> 00:16:38,367
- OUAH.

425
00:16:38,367 --> 00:16:39,733
IF SUE NOTICED
A CHANGE THAT QUICKLY,

426
00:16:39,733 --> 00:16:42,800
I WANTED TO BE SURE
POUR NE LAISSER AUCUNE PIERRE NON TOURNÉE.

427
00:16:42,800 --> 00:16:46,300
PEUT-IL AIDER AVEC LA TAILLE DU PÉNIS ?

428
00:16:46,300 --> 00:16:49,600
- VOUS VOYEZ... OUAIS, OK.

429
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
SI C'EST DÉMONIQUE, OUAIS, JE PEUX
CHASSEZ LE DÉMON DE LÀ.

430
00:16:52,800 --> 00:16:57,067
JE N'AI PAS À DIRE
Pour le truc, tu sais,

431
00:16:57,067 --> 00:16:59,133
AUGMENTATION DE LA TAILLE
OU DIMI--QUOI.

432
00:16:59,133 --> 00:17:02,167
- D'ACCORD.

433
00:17:02,167 --> 00:17:05,567
- AU NOM
DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST,

434
00:17:05,567 --> 00:17:07,600
JE VOUS COMMANDE À TOUS LES DÉMONS.

435
00:17:07,600 --> 00:17:12,133
S'il y a un démon là-bas,
VOUS SAVEZ,

436
00:17:12,133 --> 00:17:16,900
AFFECTANT LE PÉNIS DE CET HOMME,
ORGANES MASCULINS,

437
00:17:16,900 --> 00:17:21,467
LE RENDRE PLUS PETIT, QUOI QUE--

438
00:17:21,467 --> 00:17:25,367
S'IL Y A UN DÉMON LÀ
Logé dans son pénis en ce moment,

439
00:17:25,367 --> 00:17:27,667
SORTEZ !
AU NOM DE JÉSUS-CHRIST.

440
00:17:27,667 --> 00:17:29,067
SORTIR!

441
00:17:29,067 --> 00:17:30,800
VOUS POURRIEZ ÊTRE LIBRE
DE CETTE CHOSE DÉJÀ.

442
00:17:30,800 --> 00:17:32,233
- VRAIMENT?
- OH OUAIS.

443
00:17:32,233 --> 00:17:34,333
- APRÈS LE FRÈRE CARLOS
J'AI ADRESSÉ MES DÉMONS PERSONNELS...

444
00:17:34,333 --> 00:17:36,933
- J'AI UN TRÈS MAL DE DOS
PROBLEME, SI CELA PEUT ÊTRE UTILE.

445
00:17:36,933 --> 00:17:37,933
- OH OUAIS.

446
00:17:37,933 --> 00:17:39,133
- IL A PROPOSÉ D'AIDER À SUIVRE

447
00:17:39,133 --> 00:17:41,500
EN SUPPRIMER LES DÉMONS
CAUSANT SON MAL DE DOS.

448
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- ET COMME JE L'ADRESSE
CES DÉMONS EN CE MOMENT,

449
00:17:43,500 --> 00:17:44,967
JE VAIS ÊTRE
PLUS AGRESSIF, OK,

450
00:17:44,967 --> 00:17:48,333
PARCE QUE JE SAIS QUE VOUS AVEZ DES SIGNES DE
QUELQU'UN QUI A DES DÉMONS À L'INTÉRIEUR.

451
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
D'ACCORD?
- D'ACCORD.

452
00:17:50,333 --> 00:17:54,500
-Alors il suffit d'établir un contact visuel
AVEC MOI MAINTENANT. D'ACCORD?

453
00:17:54,500 --> 00:17:57,067
AU NOM
DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST,

454
00:17:57,067 --> 00:17:59,767
Je commande n'importe quel mauvais esprit

455
00:17:59,767 --> 00:18:02,167
QUE LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
A IDENTIFIÉ

456
00:18:02,167 --> 00:18:05,633
POUR PLACER LE JUGEMENT DIVIN
POUR VIOLER CETTE ÂME.

457
00:18:05,633 --> 00:18:08,933
AU NOM DU SEIGNEUR
JÉSUS-CHRIST, JE TE COMMANDE MAINTENANT

458
00:18:08,933 --> 00:18:10,667
POUR SORTIR DE CETTE FEMME
EN CE MOMENT, LES MAUVAIS ESPRITS.

459
00:18:10,667 --> 00:18:11,700
Je vous ordonne maintenant de sortir.

460
00:18:11,700 --> 00:18:14,833
DÉMONS, REGARDEZ MES YEUX.
REGARDE DANS MES YEUX.

461
00:18:14,833 --> 00:18:16,300
VOUS AVEZ MESSIN' UP
AVEC SON DOS ?

462
00:18:16,300 --> 00:18:17,767
N'est-ce pas, les diables ?

463
00:18:17,767 --> 00:18:22,200
Je vous ordonne de sortir.
JE VOUS COMMANDE DE SORTIR.

464
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
- [gémits]

465
00:18:23,900 --> 00:18:25,067
[pleurer]

466
00:18:25,067 --> 00:18:26,433
- JE VOUS COMMANDE
POUR SORTIR !

467
00:18:26,433 --> 00:18:28,100
AU NOM DE JÉSUS-CHRIST,
SORTEZ !

468
00:18:28,100 --> 00:18:30,467
SORTIR. SORTIR. SORTIR.

469
00:18:30,467 --> 00:18:33,200
SORTEZ DE LA POITRINE DE SUE.
SORTIR.

470
00:18:33,200 --> 00:18:35,367
SORTIR.
SORTEZ, MAUVAIS ESPRITS.

471
00:18:35,367 --> 00:18:36,800
SORTEZ, MAUVAIS ESPRITS.

472
00:18:36,800 --> 00:18:39,067
LES DÉMONS MESSIN' AVEC
LES VERTÈBRES DU COU,

473
00:18:39,067 --> 00:18:40,500
SORTEZ AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST.

474
00:18:40,500 --> 00:18:41,733
SORTIR.

475
00:18:41,733 --> 00:18:44,433
JE VEUX TOUS LES DÉMONS
HORS DE SA Colonne Vertébrale, SORTEZ.

476
00:18:44,433 --> 00:18:48,833
SORTIR. SORTIR. SORTIR.
- [pleurer]

477
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
- SORTEZ AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST. SORTIR.

478
00:18:50,333 --> 00:18:51,433
[clics de l'obturateur]

479
00:18:51,433 --> 00:18:53,667
AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST, SORTEZ.

480
00:18:53,667 --> 00:18:57,300
SORTIR. SORTIR.
SORTIR. SORTIR.

481
00:18:57,300 --> 00:19:01,500
AU NOM DE YESHUA, SORTEZ.
AU NOM DE YESHUA, SORTEZ.

482
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
SORTIR. REGARDE DANS MES YEUX.
VOUS DEVEZ Y ALLER MAINTENANT.

483
00:19:03,200 --> 00:19:05,633
- UH-HUH.
- TU DOIS Y ALLER.

484
00:19:05,633 --> 00:19:07,600
Je vous chasse.
VOUS DEVEZ Y ALLER.

485
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
VOUS DEVEZ Y ALLER.

486
00:19:08,600 --> 00:19:12,067
PARTEZ MAINTENANT.
PARTEZ MAINTENANT. PARTEZ MAINTENANT.

487
00:19:12,067 --> 00:19:13,833
- D'ACCORD.
- PARTIR. PARTIR. PARTIR.

488
00:19:13,833 --> 00:19:15,367
- ARRÊTEZ !
- PARTIR.

489
00:19:15,367 --> 00:19:16,700
- ARRÊTEZ-LE.
- PARTIR.

490
00:19:16,700 --> 00:19:18,133
ALLEZ MAINTENANT,
ET NE REVENEZ JAMAIS.

491
00:19:18,133 --> 00:19:19,800
PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE
TROIS FOIS, S'IL VOUS PLAIT.

492
00:19:19,800 --> 00:19:23,533
- [soupir]

493
00:19:23,533 --> 00:19:25,100
- VOUS NE L'AVEZ PAS BLESSÉE
OU RIEN, n'est-ce pas ?

494
00:19:25,100 --> 00:19:26,533
- NON.
- D'ACCORD.

495
00:19:26,533 --> 00:19:30,067
PARCE QUE ELLE RESSEMBLE
ELLE EST PRESQUE MORTE.

496
00:19:30,067 --> 00:19:32,600
Ça va, SUE ?
- OUAIS. En fait, je vais bien.

497
00:19:32,600 --> 00:19:35,833
Je pense que je me sens
UN PEU DE SOULAGEMENT MAINTENANT.

498
00:19:35,833 --> 00:19:37,933
C'EST INCROYABLE.
[soupirs]

499
00:19:41,467 --> 00:19:43,600
- APRÈS M'avoir NETTOYÉ, SUE,
ET LE RESTE DE LA CHAMBRE,

500
00:19:43,600 --> 00:19:44,767
FRÈRE CARLOS SE SENTI CONFIANT

501
00:19:44,767 --> 00:19:47,933
QUE LA MAISON ÉTAIT MAINTENANT
ENTIÈREMENT SANS FANTÔMES.

502
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
- APRÈS TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT ICI
DANS CETTE SALLE,

503
00:19:50,467 --> 00:19:53,333
JE SUIS PRESQUE CERTAIN
QU'IL N'Y A PAS DE MAUVAIS ESPRITS

504
00:19:53,333 --> 00:19:55,567
JUSTE ICI DANS CE--
DANS CETTE CHAMBRE.

505
00:19:55,567 --> 00:19:57,533
- ET APRÈS LUI SOUHAITER BIEN,
J'avais l'impression de l'avoir fait

506
00:19:57,533 --> 00:20:00,333
TOUT CE QUE JE PUIS POUR REVIGORER
LA CARRIÈRE DE SUE.

507
00:20:00,333 --> 00:20:02,200
- IL ÉTAIT INCROYABLE.
- OUAIS.

508
00:20:02,200 --> 00:20:05,933
LA MAISON EST DONC MAINTENANT SANS FANTÔMES.
- OUAIS.

509
00:20:05,933 --> 00:20:07,100
C'EST UNE BELLE MAISON,

510
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
ET JE PENSE MAINTENANT
QUE LE FANTÔME EST PARTI,

511
00:20:09,800 --> 00:20:13,200
CELA VA ÊTRE TELLEMENT
PLUS SÉDUISANT POUR LES GENS

512
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
POUR VENIR ICI
ET Jetez-y un oeil.

513
00:20:14,200 --> 00:20:15,467
- MM-HMM.

514
00:20:15,467 --> 00:20:18,167
AVANT DE PARTIR, J'AI
UN PETIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

515
00:20:18,167 --> 00:20:20,233
- VRAIMENT?
- OUAIS.

516
00:20:20,233 --> 00:20:22,500
- NON.
- OUAIS, UN PETIT CADEAU.

517
00:20:22,500 --> 00:20:23,800
- VRAIMENT?
- OUAIS.

518
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
- OH, MON DIEU.

519
00:20:30,467 --> 00:20:34,833
- J'AI FAIT UN PEU
DE PEINTURE PENDANT MON TEMPS LIBRE,

520
00:20:34,833 --> 00:20:38,167
ET JE viens de le faire
PAR IMAGINATION, VOUS SAVEZ.

521
00:20:38,167 --> 00:20:41,367
- AS-TU?
- OUAIS.

522
00:20:41,367 --> 00:20:44,600
J'AI UTILISE VOTRE
PHOTO IMMOBILIÈRE POUR LE VISAGE

523
00:20:44,600 --> 00:20:48,067
ET MON IMAGINATION
POUR LE RESTE DU CORPS JUSTE.

524
00:20:48,067 --> 00:20:50,067
- TRÈS AGRÉABLE.

525
00:20:50,067 --> 00:20:52,867
MERCI BEAUCOUP.

526
00:20:52,867 --> 00:20:54,267
- D'accord, je te verrai plus tard.

527
00:20:54,267 --> 00:20:56,867
- D'ACCORD.
- D'accord, au revoir.

528
00:20:56,867 --> 00:20:58,700
- AU REVOIR.

529
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
[musique entraînante]

530
00:21:02,500 --> 00:21:04,867
ICI PLEIN DE SURPRISES.

531
00:21:12,433 --> 00:21:15,200
- J'AI TRAVAILLÉ AVEC ATF
SUR UNI-BOMBER.

532
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
J'ai travaillé dans l'équipe de défense d'O.J.

533
00:21:17,767 --> 00:21:19,900
- VOUS AVEZ TRAVAILLÉ SUR LE CAS D'O.J. ?
- OUAIS.

534
00:21:19,900 --> 00:21:22,800
- Alors, tu penses qu'il est innocent ?
- Il était définitivement innocent.

535
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
- O.J.
- CERTAINEMENT.